DECLARAÇÃO DO GRUPO DE PUEBLA SOBRE
A ANULAÇÃO DAS CONDENAÇÕES DE LULA
O GRUPO DE PUEBLA COMEMORA A DECISÃO DA SUPREMA CORTE DO BRASIL (STF) QUE, POR OITO VOTOS CONTRA TRÊS, ANULOU TODAS AS CONDENAÇÕES DO EX-PRESIDENTE LUIZ INÁCIO LULA DA SILVA NO ÂMBITO DA OPERAÇÃO DO LAVA JATO. A DECISÃO DO PLENO DO STF JUNTA-SE À DA SEGUNDA TURMA DO TRIBUNAL, QUE JÁ HAVIA RECONHECIDO A AÇÃO POLÍTICA E PARCIAL DO ENTÃO JUIZ SÉRGIO MORO PARA CONDENAR LULA.
(EL GRUPO DE PUEBLA CELEBRA LA DECISIÓN DE LA SUPREMA CORTE DE BRASIL (STF) QUE, POR OCHO VOTOS CONTRA TRES, ANULÓ TODAS LAS CONDENACIONES CONTRA EL EXPRESIDENTE LUIZ INÁCIO LULA DA SILVA EN EL ÁMBITO DE LA OPERACIÓN LAVA JATO. LA DECISIÓN DEL PLENO DEL STF SE SUMA A LA DE LA SEGUNDA SALA DE LA CORTE QUE YA HABÍA RECONOCIDO LA ACTUACIÓN POLÍTICA Y PARCIAL DEL ENTONCES JUEZ SÉRGIO MORO PARA CONDENAR LULA.)
Com essas decisões, o ex-presidente brasileiro recupera seus direitos políticos e pode, se assim o desejar, ser candidato nas próximas eleições presidenciais de 2022. Embora tardias, essas decisões restauram a verdade histórica de que Lula foi vítima de perseguição judicial, de um processo de lawfare e do arbítrio do Estado, que agiu deliberadamente para impedi-lo de concorrer à presidência nas eleições presidenciais de 2018.
(Con esas decisiones, el expresidente brasileño recupera sus derechos políticos y podrá, si así lo desea, ser candidato en las próximas elecciones presidenciales del 2022. Aunque tardías, estas decisiones restablecen una verdad histórica de que Lula fue víctima de una persecución judicial, de un proceso de lawfare y del arbitrio del Estado, que actuó deliberadamente para evitar que se postulara para presidente en las elecciones presidenciales del 2018.)
Além disso, o Grupo de Puebla verifica que nas ações contra Lula desde 2014, quando teve início a perseguição político-judicial, sempre houve fundamentos políticos, econômicos e geopolíticos disfarçados de luta contra a corrupção, que acabaram por instalar o ultradireitista Jair Bolsonaro na Presidência da República. Decisão que hoje mantém o Brasil entre os casos mais extremos quanto aos efeitos da pandemia Covid-19.
(Además, el Grupo de Puebla verifica que en las acciones contra Lula desde 2014, cuando comenzó la operación político-judicial, siempre hubo fundamentos políticos, económicos y geopolíticos, disfrazados como la lucha contra la corrupción, y que instalaron al ultraderechista Jair Bolsonaro en la Presidencia de la República. Decisión que hoy tiene a Brasil dentro de los casos más extremos en cuanto a los efectos de la pandemia por Covid-19.)
Mais do que isso, a perseguição judicial contra Lula fez parte de um processo de desconstrução da imagem dos governos progressistas do Brasil, que já havia começado com um golpe, sem que houvesse crime de responsabilidade, cometido contra a presidente Dilma Rousseff. Por isso, o retorno de Lula à vida pública brasileira, com todos os seus direitos restabelecidos, é uma vitória da democracia e do Estado de Direito.
(Más que eso, la persecución judicial contra Lula fue parte de un proceso de deconstrucción de la imagen de los gobiernos progresistas en Brasil, que ya había comenzado con un golpe sin que hubiese crimen de responsabilidad contra la presidenta Dilma Rousseff. Por eso, el regreso de Lula a la vida pública brasileña, con todos sus derechos establecidos, es una victoria de la democracia y el estado de derecho.)
Como Grupo de Puebla, esperamos que esta decisão seja o ponto de partida de um processo de responsabilização pelos danos políticos e econômicos que estão na raiz desta investigação ilegítima, na qual setores do sistema judiciário atuaram deliberadamente visando a obter proveitos públicos e privados, inclusive além das fronteiras do Brasil.
(Como Grupo de Puebla, esperamos, que esta resolución sea el punto inicial de un proceso de responsabilización de los daños políticos y económicos surgidos a raíz de esta investigación ilegítima, en la cual sectores del sistema judicial actuaron con intencionalidad, buscando sacar provechos públicos y privados, incluso más allá de las fronteras de Brasil.)
Como organização da América Latina, Caribe e Espanha, continuaremos nossa árdua luta denunciando e combatendo o lawfare no Brasil e na região.
(Como organización de América Latina, el Caribe y España, continuaremos nuestra ardua lucha, denunciando y combatiendo, el Lawfare en Brasil y en la región.)
GRUPO DE PUEBLA