O Presidente da Argentina, Alberto Fernández (@alferdez) manifestou neste domingo, numa série de tuites, preocupação com a pressão política e midiática que está sendo adotada para forçar o STF a reverter as recentes decisões que anularam as condenações de Lula e declararam o juiz que o condenou, Sérgio Moro, suspeito e faccioso.
Eis as manifestações de Fernández, no original em espanhol, e traduzidas para o português.
El STF de Brasil dispuso días atrás anular los juicios que habían determinado la condena de @LulaOficial apartando al juez ya los fiscais que intervinieron en el caso.
(O STF do Brasil ordenou há dias a anulação dos julgamentos que determinaram a condenação de @LulaOficial, afastando o juiz e os promotores que intervieram no caso.)
La decisión tuvo singular relevancia porque dejó en evidencia el accionar de distintos factores de poder (políticos y mediáticos) que condicionaron la administración de Justicia para restarle a un ciudadano la posibilidad competir electoralmente.
(A decisão foi de singular relevância porque deixou em evidência a atuação de diversos fatores de poder (políticos e midiáticos) que condicionaram a administração da Justiça para privar um cidadão da possibilidade de disputar uma eleição.)
La nulidad dictada por el STF dejó en todos nosotros, defensores del Estado de Derecho, la convicción que el sistema judicial de nuestro querido Brasil había preservado la institucionalidad democrática.
(A anulação ditada pelo STF deixou em todos nós, defensores do Estado de Direito, a convicção de que o sistema judiciário de nosso amado Brasil preservou a institucionalidade democrática.)
En estos días, vemos con preocupación que pretende reiniciarse la persecución a @LulaOficial utilizando las mismas malas prácticas que ya antes fueron usadas.
(Mas nos últimos dias, vemos com preocupação que se pretende reiniciar a perseguição a @LulaOficial, utilizando as mesmas más práticas que antes foram usadas).
El sistema judicial de Brasil ha demostrado su capacidad de auto revisión preservando la correcta administración de justicia. Ello representa una bocanada de aire fresco para el respeto de la democracia en la región.
(O sistema judiciário brasileiro tem demonstrado capacidade de autoavaliação, preservando a correta administração da justiça. Isso representa uma lufada de ar fresco para o respeito à democracia na região.)
@LulaOficial es un líder democrático no solo para Brasil si no también para todo el continente Latinoamericano. La persecución que lo encarceló y condenó indebidamente representa una mácula que Brasil no merece y que el STF ha comenzado a limpiar.
(@LulaOficial é um líder democrático não só para o Brasil, mas também para todo o continente latino-americano. A perseguição que o prendeu e condenou injustamente representa uma mancha que o Brasil não merece e que o STF começou a limpar.)
Dar marcha atrás en la decisión tomada por el STF por presiones mediáticas y políticas significaría un retroceso institucional para Brasil y un daño incalculable para quienes reivindicamos el Estado de Derecho como base de sustento de la democracia.
(Reverter a decisão do STF por conta de pressões midiáticas e políticas significaria um retrocesso institucional para o Brasil e prejuízos incalculáveis para os que reivindicamos o Estado de Direito como base de sustentação da democracia.)